Савва как будет полное имя. Имя Савва и Савелий: разные имена или нет? Чем отличается имя Савва и Савелий? Савва и Савелий: как правильно называть полное имя

Как образуется отчество от имен Никита, Илья, Фома, Лука, Кузьма и Савва?

Вы сомневаетесь, как правильно записать в Свидетельстве о рождения: Никитич или Никитович, Саввич или Саввович? Сразу сообщаем правильные ответы - Никитич и Саввич (а если у вас девочка, то Никитична и Саввична). Познакомьтесь с главными шаблонами, по которым образуются фамилии и отчества от русских личных имен, и убедитесь в этом сами:

Таблица 1

Образование фамилий и отчеств от русских личных имен. Основные шаблоны.

Как видно из Таблицы 1, в русском языке существует стройная, логичная и жесткая система образования отчеств. И эта система категорически не позволяет использовать отчество "Никитович" от имени Никита и отчество "Фомович" от имени Фома! Единственно возможными являются “Никитич” и "Фомич". Абсолютно так же обстоит дело c именами Илья, Лука, Кузьма, Савва.

Для мужских имен, имеющих окончание -а или -я,

отчества образуются по единому образцу:

Таблица 2

(Окончания -ович, -овна в отчествах от имен Никита, Савва, Кузьма, Лука, Фома присущи украинскому языку: Мик итович, Микитівна . И в белорусском языке та же картина: Мікітавіч, Мікітаўна. Подробнее об этом смотрите ниже, в таблице 3).

Из перечисленных девяти имен чаще других (причем намного) встречается имя Никита. Поэтому неудивительно, что наибольшее число вопросов, ошибок и недоразумений связано как раз с образованием отчества от этого имени. Если вы хотите лучше разобраться в теме и узнать больше, чем знают об этом другие, потратьте пять-семь минут своего драгоценного времени на чтение этой статьи.

Для начала приведем примеры «правильного» образования отчества. Вот несколько известных личностей, у которых отчество образовано от имени Никита:

Тихон Никитич Стрешнев (1644-1719) - боярин, первый московский губернатор, его фамилия увековечена в названии московского района Покровское-Стрешнево;

Александра Никитична Анненская (1840-1915) - детская писательница, педагог, это она сделала блестящие переводы на русский язык книг "Робинзон Крузо" и "Хижина дяди Тома"; родилась в Псковской губернии;

Юрий Никитич Беленков (1948) - кардиолог, академик РАМН, член-корреспондент РАН, проректор МГУ; родился в Ленинграде;

Татьяна Никитична Толстая (1951) - внучка писателя Алексея Николаевича Толстого, писательница, журналистка и телеведущая; родилась в Ленинграде;

Марина Никитична Власова (1954) - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русской литературы РАН (Пушкинский дом) в Санкт-Петербурге; родилась в Ленинграде;

Анна Никитична (псевдоним Фёкла) Толстая (1971) - праправнучка Льва Толстого, журналистка, радио и телеведущая, режиссер; родилась в Москве;

Степан Никитич (1966), Анна Никитична (1974), Артём Никитич (1975), Надежда Никитична (1986) - дети актера и кинорежиссера Никиты Михалкова; родились в Москве;.

Рада Никитична (1929) и Сергей Никитич (1935) - дети Никиты Сергеевича Хрущева (о Леониде Никитовиче Хрущеве, родившемся в 1917 году, будет сказано чуть ниже); с 1929 году Н.С. Хрущев учится, а затем и работает в Москве;

- старшее поколение, безусловно, помнит Веронику Маврикиевну и Авдотью Никитичну - знаменитый эстрадный дуэт актеров Вадима Тонкова и Бориса Владимирова (выступали в 1971-1982 гг).

В центральной России, на Урале и в Сибири во все времена отчество Никитич считалось единственно правильным. Возьмите российских промышленников Демидовых (XVII-XIX вв.), владевших заводами в Туле и на Урале. В их роду было несколько Никитичей - Акинфий, Григорий, Николай, был и Никита Никитич. Известный писатель Мамин-Сибиряк, прекрасно разбиравшийся в русской ономастике, в своих произведениях, написанных в 1876-1912 гг (а это целых 12 томов), ни разу не употребил отчества Никитович и Никитовна. В его книгах вы встретите только Никитич и Никитична (Дарья Никитична, Авдей Никитич, Степан Никитич, Мирон Никитич, Терентий Никитич и т.д.).

И, заметьте, полное имя русского богатыря - Добрыня Никитич, а не Никитович.

В.М. Васнецов, «Богатыри», 1898 г.

А как же, спросите, Кожедуб и другие широко известные Никитовичи? - Если уточнить место рождения каждого из них, все станет на свои места - все они имели малороссийское (украинское) или южнорусское происхождение:

Генерал армии Галицкий Кузьма Никитович (1897-1973), место рождения Таганрог, область Войска Донского;

Маршал авиации Кожедуб Иван Никитович (1920-1991), родился в селе Ображиевка Глуховского уезда Черниговской губернии (сегодня село входит в состав Сумской области Украины);

Маршал авиации Волков Александр Никитович (1929-2005), из городка Валуйки, в свое время входившего в состав Киевской губернии;

Маслаченко Владимир Никитович (1936-2010) - известный советский футболист (играл за "Локомотив" и "Спартак", был членом сборной команды СССР), впоследствии виднейший спортивный комментатор СССР и России; его местом рождения было украинское село Васильковка (в Днепропетровской области); как говорят знавшие его люди, В.Н. Маслаченко настаивал, что его нужно называть "Никитович";

Один из сыновей Н.С. Хрущева - военный летчик Хрущев Леонид Никитович (1917-1943), родившийся в Юзовке (сегодня это город Донецк), где Никита Сергеевич начинал свою трудовую карьеру; более поздние дети Н.С. Хрущева были уже Никитичами / Никитичнами.

Вот и все объяснение: отчество Никитович (Никитовна) является старой южнорусской и современной украинской нормой! (загляните в украинский раздел Википедии, и в статье Хрущов Микита Сергiйович увидите имена его детей - Леонiд Микитович, Сергiй Микитович, Рада Микитiвна). Однако "благодаря" газетам-журналам, радио, а позднее телевидению, имена прославленных людей, таких как Кожедуб, Галицкий, Волков были постоянно "на слуху" (особенно имя трижды Героя Советского Союза летчика Кожедуба, сбившего 64 немецких самолета), и многим людям по всей стране могло показаться, что написание Никитович является общепринятым и единственно возможным…

Известный языковед-славист Б. Унбегаун (1898-1973) по этому поводу выразился достаточно определенно: " ... форма Никитович в русском языке имеет вульгарный оттенок, но она нормальна для украинского и белорусского... " (см. «Русские фамилии», 1989 г., стр. 327-328).

Слово «вульгарный» (vulgaris, от латинского vulgus - народ) в данном случае надо понимать, как "малокультурный", "простонародный", "удовлетворяющий вкусам низших слоев общества".

Интересно заметить, что внучку Ивана Никитовича Кожедуба зовут правильно: Анна Никитична . Анна Кожедуб родилась в 1982 году в Ленинграде, сейчас живет в Москве. Её отец - Никита Иванович Кожедуб (1952-2002 гг) , моряк-подводник, капитан 1 ранга, служил на Северном флоте, похоронен рядом с выдающимся дедом Анны на Новодевичьем кладбище.

Черту под этим вопросом подвел Институт русского языка имени В.В. Виноградова при Российской академии наук (ИРЯ РАН). Уже много лет назад им было сделано специальное разъяснение: "правильным является написание Никитич, Никитична, а вариант Никитович, Никитовна противоречит современной русской литературной норме" // см. Русская грамматика, Москва, изд-во «Наука», 1980, параграфы § 336 , §386 ; информацию можно также получить на портале Грамота.Ру, см. «Справка» , или обратившись в ИРЯ РАН, см. «Справочная служба русского языка» .

Как дело обстоит в наши дни? Вот цифры современной статистики: среди абитуриентов МГУ и СПбГУ, поступавших в бакалавриат и магистратуру летом 2015 года (молодые люди, родившиеся в 1994-1999 годах), отчества Никитич и Никитична имели 15 юношей и девушек, а Никитович и Никитовна - 4. Среди поступавших в том же году в МГТУ им. Баумана (на бакалавриат и магистратуру) было пять Никитичей, две Никитичны и два Никитовича. // Полные списки были размещены на сайтах приемных комиссий //

Общий счет такой: среди абитуриентов трех вузов 22 человека имеют отчество Никитич (Никитична), а отчество Никитович (Никитовна) всего 6 человек. Понять родителей этих шестерых молодых людей, а также сотрудников отделов ЗАГС, которые оформляли Свидетельства о рождении можно - в 1994-1999 ни у кого не было интернета, чтобы разобраться в вопросе. Сегодня интернет есть у всех. И в 2017 году записывать ребенку в Свидетельстве о рождении отчество Никитович или Никитовна, значит сознательно делать ошибку.

Правописание отчеств в украинском языке

(правопис імен по батькові в українській мові)

Таблица 3

Подчеркиванием обозначается ударение.

Более подробно про образование отчеств в украинском языке сможете прочитать здесь: Власнi iмена людей. Словник-довiдник , на украинском языке (авторы Л.Г. Скрипник и Н.П. Дзятківська, Киев: Наукова Думка (Національна академія наук України, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні), 2005, 334 стр., ISBN: 966-00-0550-4

Красивое и очень необычное имя Савва сегодня большая редкость.

Что означает имя Савва и каким характером наделяет своего обладателя? Давайте разбираться.

Значение и происхождение имени Савва

Немногие родители выбирают для своего сына такое необычное имя. Происхождение и история имени Савва связаны с древнееврейским, или библейским, языком.

Причем версий перевода несколько:

Согласно первой трактовке, значение имени Савва связано со словами «дед», «старец», «мудрец»;

Согласно второй, слово переводится как «вино», «плен, неволя».

Арамейская история не оставила более точного объяснения тому, что означает имя Савва. Однако оно четко ассоциируется с христианством благодаря мученику Савве Стратилату, который не отрекся от веры Христовой. В православии много святых с этим именем.

Говоря о происхождении и истории имени Савва, нельзя забывать, что оно нередко используется как короткая форма имени Савелий. Кроме того, соотносится с греческим именем Саббас (Саббатион) или грузинским Саба.

Каким характером наделен Савва

Маленький Савва – ребенок беспроблемный. Он пребывает в гармонии с миром, а потому всегда в хорошем настроении. Савва добр и жизнерадостен, щедр и на поступки, и на душевное участие. Иногда растет застенчивым, отчего выглядит слишком погруженным в себя.

Ему часто дают больше лет, чем есть на самом деле, а все из-за его рассудительности. Савва от природы медлителен, и его нужно обязательно учить правильно обращаться со временем. Если этого не сделать, мальчику будет трудно и в школе, и во взрослой жизни, хотя работоспособности ему не занимать.

Любопытство порой доводит маленького Саввушку до неприятностей, но ругать его нельзя. Это может привести к излишней робости, утрате коммуникативных качеств. Вообще, налаживанию связей с внешним миром – сверстниками и взрослыми – родители малыша Саввы должны уделить особое внимание. В компании он часто теряется, предпочитая отсидеться в спокойном уголке.

Взрослый Савва – цельная, душевно широкая и духовно зрелая натура. Он несет ответственность за свою жизнь, философски относится к неприятностям, никогда никого не винит за то, что случается. Как тут не вспомнить значение имени Савва – мудрец!. Интриги не по его части, так же как и мелочные придирки и склоки. Одновременно энергичен, эмоционален, расчетлив, находчив и рассудителен.

Савва легко дарит свое тепло не только близким людям, но и всем, кто нуждается в помощи и поддержке. Мыслит широкими категориями, но предпочитает во всем следовать заведенному порядку. В этом смысле легко подчиняется авторитету и легко соблюдает дисциплину, хотя не чужд честолюбивым мечтам. Савве присущи такие качества, как ответственность и бескомпромиссность. Если он уверен в своей правоте, то не отступит. Отсюда возможные проблемы в карьере.

Иногда Савва излишне самолюбив и самоуверен. Если его правильно воспитали, то творческая жилка отлично сочетается с силой и решительностью характера.

Судьба Саввы

В личной жизни Савва сохраняет свою природную цельность. Он не станет растрачивать энергию попусту: мимолетные связи не его стиль. Однако внимание женщин ценит, и, если ему кто-то действительно понравился, становится надежным, нежным, внимательным партнером. Благодаря цельному характеру и судьба Саввы складывается, как правило, удачно.

Если Савва по-настоящему влюблен, он может совершенно утратить связь с реальностью. Любовная эйфория у него продолжается долго, но если влюбленность связана с какими-то запретами или проблемами, то душевный дискомфорт тоже будет затяжным.

Женившись, Савва становится идеальным мужем. Он любит и уважает жену, во всем ей помогает, интересуется ее делами, держит на контроле проблемные ситуации. Деньгами семью обеспечивает, зарабатывать умеет. Часто приобретает дачу, сад и работает там с радостью.

Детей Савва обожает, с удовольствием возится с малышами и общается с повзрослевшими отпрысками. Если нужно, сам водит детей в секции, школу, на праздники.

Профессия Саввы

Человек с этим именем умеет выполнять функции лидера, причем без напряжения, очень естественно. На самом деле Савва – отличный руководитель, а потому часто занимает топовые позиции на предприятиях или в организациях.

Савва интуитивно чувствует людей, умеет распределить роли между подчиненными максимально эффективно. Он адекватно оценивает возможности каждого человека, с которым ему приходится работать, и никогда не назначит хорошенькую секретаршу начальником техотдела. Ценит в других умение принимать самостоятельные решения и обожает людей с чувством юмора.

Если Савва вырос вспыльчивым, он может сгоряча накричать и даже проявить жестокость. Но как только первый эмоциональный всплеск заканчивается, приходит в себя и сам пытается ликвидировать образовавшийся конфликт.

Характер и судьба Саввы приводят его в творчество, науку, социальные профессии. Среди мужчин с этим именем много режиссеров, коммерсантов, журналистов, инженеров, архитекторов, адвокатов, социологов, переводчиков, актеров, писателей, врачей. Савва умеет зажечь в людях огонек, повести за собой. Он харизматичен, а его уверенность в себе, спокойствие и цельность очаровывают и подчиняют.

Известные люди с именем Савва:

С. Мамонтов, меценат, предприниматель;

С. Морозов, меценат, поклонник искусств, предприниматель;

С. Дерунов, писатель, общественник, поэт, собиратель фольклора;

С. Пурлевский, писатель, купец;

С. Ямщиков, историк, публицист, реставратор;

С. Кулиш, оператор, сценарист, режиссер;

С. Коковцев, военный моряк;

С. Тетюшев, купец, основатель г. Стерлитамак;

С. Дангулов, писатель.

Совместимость имен

В браке Савва будет счастлив с женщиной, которая позволит ему быть самим собой. Крепкий брак возможен с Александрой, Еленой, Варварой, Клавдией, Софьей, Зоей, Глафирой, Евгенией, Эллой, Алиной, Людмилой.

Менее удачным будет брак с Анной, Ингой, Вероникой, Алевтиной, Ириной, Дианой, Ниной, Домной.

Значение имени Савва

Именины: Января 12(25), 14(27), февраля 8(21), марта 2(15), апреля 15(28), 24(мая 7), июня 13(26), июля 27(августа 9), августа 27, 28, 30(сентября 9, 10, 12), октября 1(14), декабря 3(16), 5(18) ИМЕНИНЫ: 25 (12) января - святитель Савва, архиепископ Сербский. 27 (14) января - преподобный Савва. 1 февраля (19 января) - преподобный Савва Сторожевский, Звенигородский (Рус.) (обретение мощей). 21 (8) февраля - святитель Савва II, архиепископ Сербский. 15 (2) марта - преподобный Савва Тверской (Рус.). 10 апреля (28 марта) - мученик Савва Персидский. 12 апреля (30 марта) - святитель Савва, епископ. 28 (15) апреля - мученик Савва Готфский. 15 (2) апреля - святитель Савва, архиепископ Сурожский. 7 мая (24 апреля) - мученик Савва Стратилат и преподобный Савва Печерский (Рус.). 26 (13) июня - преподобный Савва Московский (Рус.). 21 (8) июля - мученик Савва. 2 августа (20 июля) - преподобный Савва Стромынский (Рус.). 9 августа (27 июля) - равноапостольный Савва (Волг.). 9 сентября (27 августа) - преподобный Савва. 10 сентября (28 августа) - преподобный Савва Крыпецкий, Псковский (Рус.). 12 сентября (30 августа) - святители Савва 1 и Савва 2, Сербские. 20 (7) сентября - праведный Савва из Троада. 11 октября (28 сентября) - преподобный Савва Печерский (Рус.). 14 (1) октября - преподобный Савва Вишерский, Новгородский (Рус.). 23 (10) октября - преподобномученик Савва Зографский. 13 ноября (31 октября) и 14 (1) ноября - мученик Савва. 25 (12) ноября - мученик Савва Нигделин. 16 (3) декабря - преподобный Савва Сторожевский, Звенигородский (Рус.). 18 (5) декабря - преподобный Савва Освященный.

Нумерология имени Савва

Число скрытого духа: 2

Число тела: 7

Знаки

Имя Савва как фраза

Интерпретация значения букв имени Савва

Др. -евр.

Маленький Саввушка обычно растет крепышом, ни его здоровье, ни поведение не доставляют родителям никаких проблем: это жизнерадостный, добрый и спокойный ребенок.

Имя Савва - теплое, мягкое, и его обладатель тоже щедр на душевное тепло, которое он дарит и родным, и друзьям, и просто незнакомым людям, нуждающимся в этом тепле.

Савва - прежде всего цельная натура, духовно чистый человек. Он чужд мелочности, интриг и склок. Он тянется к знаниям, рано проявляет интерес к литературе, но не дешевым детективам, а к той, что дает пищу его уму. Свою цельность он сохраняет и в браке, не размениваясь на мимолетные интрижки. Сыновья Саввы наследуют характер своего отца. Бескомпромиссность этих мужчин, верность принципам нередко оборачиваются им во вред - их карьера никогда не движется по накатанной дороге. Там, где не мешало бы пригнуться, чтобы гроза прошла мимо, Савва будет стоять во весь рост.

Есть у Саввы еще одна черта, выделяющая его среди прочих, - тяга к одиночеству. Это не " " хоровой" человек. В большой шумной компании, уединившийся в углу со своим плейером, он может казаться несколько бесцветным. На самом деле его внутренний мир богат и многоцветен.

Савва получает неплохое образование, но реализовать свои способности до конца не может.

Среди мужчин с таким именем можно встретить врачей, архитекторов, переводчиков, актеров. Это гармоничные люди, живущие в согласии с окружающим миром.

Значение имени Савва

Происхождение имени Савва . Имя Савва русское, еврейское, православное, католическое, грузинское.

Синонимы имени Савва . Сава, Сабас, Саба, Шаба, Саввас.

Краткая форма имени Савва . Саввушка, Савка, Савко, Ава.

Имя Савва имеет несколько версий происхождения. По первой версии, имя Савва в переводе с древнеарамейского «сава», «саба» означает «старик, старец, мудрец». По второй версии – имя Савва является краткой формой имени Саббатиос (Савватиос, позднее - Савватий), имеющего значение «суббота».

Имя Савва – это уменьшительно-ласкательное обращение к мужчине с именем Савелий. Существует написание имени Савва с одной буквой «в» - Сава. Также Сава (Савва) – это сокращенная форма не только мужских (Савелий, Савватий, Саверий, Савиниан), но и женских имен (Варсава, Савелла, Савина, Савватия). Именины будут указаны для полного имени Савва .

Грузинское имя Саба является производным от Саввы.

Для имен Савелий и Савва существуют различные даты именин. Католические именины Саввы 12 апреля, 24 апреля, 25 мая, 5 декабря. Остальные указанные даты являются православными именинами Саввы.

Мягкий и душевный мужчина по имени Савва не знает, что такое мелочность, склоки и интриги. Характер Саввы несколько эксцентричен и вспыльчив, однако внешне этот мужчина выглядит спокойным, уравновешенным и несколько «бесцветным». Савва очень уверен в себе и самолюбив, у него развито чувство собственного достоинства. Он ищет восхищения со стороны окружающих людей, мечтает иметь награды и всевозможные почести, хочет быть центром внимания. Решения принимает осторожно, боясь ошибиться. Савва – ответственный и справедливый человек, который очень любит одиночество. Беспокойный и бушующий страстями внутренний мир Савва успешно скрывает под маской уравновешенности.

Как правило, Савва обладает хорошим образованием и имеет много шансов на построение успешной карьеры благодаря развитому чувству долга и ответственности. Из Саввы получится отличный врач, переводчик, архитектор, актер. Он может стать успешным бизнесменом. При общении с коллегами Савве следует быть немного более внимательным и заботливым. Тем не менее, карьера этих людей редко идет по протоптанной дорожке, слишком бескомпромиссно и принципиально ведут себя Саввы в общении с коллегами и начальством.

Савва не заводит мимолетные романы, в браке проявляет себя цельным и преданным человеком. Савва очень любит своих детей, его сыновья, как правило, обладают таким же характером. На досуге Савва любит почитать, особенно книги, над которыми можно поразмыслить. Внутренний мир этого человека полон красок и событий, поэтому с ним точно не будет скучно.

Савва очень любит быть один. На вечеринках и гуляниях этот человек настолько не выделяется из толпы, что выглядит немного бесцветным. Тем не менее, это открытый человек, не всегда умеющий сдержать свои чувства. Савва может неожиданно нагрубить человеку или обсмеять его, о последствиях он при этом не задумывается. Однако Савва – человек неконфликтный, он не проявляет упорства в споре, а сразу соглашается на компромисс. Окружающим не стоит забывать о непредсказуемом характере Саввы. Друзьям следует вести себя сдержанно и спокойно. Савва ценит в людях такие качества характера, как чувство юмора, трезвость мышления, самостоятельность и конкретность.

Именины Саввы

Савва празднует именины 14 января, 25 января, 27 января, 1 февраля, 21 февраля, 5 марта, 15 марта, 2 апреля, 7 апреля, 10 апреля, 12 апреля, 15 апреля, 24 апреля, 28 апреля, 7 мая, 19 мая, 25 мая, 26 июня, 21 июля, 2 августа, 9 августа, 23 августа, 25 августа, 9 сентября, 10 сентября, 12 сентября, 20 сентября, 1 октября, 11 октября, 14 октября, 23 октября, 13 ноября, 14 ноября, 25 ноября, 5 декабря, 16 декабря, 18 декабря.

Известные люди с именем Савва

• Савва Освященный ((439 - 532) христианский святой, авва, создатель Иерусалимского устава, используемого по настоящее время в православных церквях; почитается в лике преподобных)
• Святой Савва (один из самых почитаемых святых Сербской православной церкви, известный религиозный, культурный и политический деятель своего времени; первый архиепископ Сербский, считается покровителем Сербии)
• Савва Сторожевский, Савва Звенигородский (преподобный Русской церкви, основатель и первый игумен Богородице-Рождественского (Саввино-Сторожевского) монастыря в Звенигороде; Звенигородский чудотворец. Один из наиболее известных русских святых, духовный подвижник России, «покровитель царей» и «защитник Москве», исцелитель, прозорливец, «всем грешным прибежище». Считается одним из «первых» (по времени и положению) учеников преподобного Сергия Радонежского.)
• Митрополит Савва ((род. 1938) в миру - Михал Грыцуняк, польский православный епископ, предстоятель Польской православной церкви, профессор теологии, бригадный генерал)
• Савва Вишерский ((ум. 1460) основатель Савво-Вишерского монастыря, известен своим подвигом столпничества, канонизирован на втором Макарьевском соборе 1549 года в лике преподобных)
• Савва Бродский (1923 - 1982) советский художник, книжный иллюстратор, архитектор, скульптор и поэт)
• Савва Морозов ((1770 - 1862) российский предприниматель и меценат, основатель династии Морозовых)
• Савва Морозов ((1862 - 1905) российский предприниматель и меценат)
• Савва Мамонтов (российский предприниматель и меценат)
• Савва Пурлевский (купец, автор «Воспоминаний крепостного»)
• Савва Рагузинский-Владиславич (российский дипломат)
• Савва Дерунов (русский поэт, прозаик, этнограф, фольклорист, общественный деятель)
• Савва Коковцев (капитан 1-го ранга, участник Чесменского морского сражения)
• Савва Кулиш (советский кинорежиссёр, сценарист, оператор)
• Савва Маврин (генерал-губернатор Казанского и Вятского наместничеств, член секретных следственных комиссий по расследованию Пугачёвского бунта)
• Савва Матёкин (организатор и один из руководителей Авдотьино-Будённовской подпольной группы во время оккупации Донецка немецко-фашистскими захватчиками в годы Великой Отечественной войны)
• Савва Терентьев (российский блоггер, получивший известность после того, как был осужден за некорректное высказывание в блоге)
• Савва Тетюшев (русский купец, основавший соляную пристань со временем ставшей городом Стерлитамак)
• Савва Чалый (гайдамацкий ватажек)
• Савва Чевакинский ((1709 – 1774/1780/1783) русский архитектор, представитель стиля барокко, работал в Санкт-Петербурге и Царском Селе)
• Савва Яковлев ((1713 - 1784) настоящая фамилия – Собакин, российский предприниматель, заводчик, меценат, возведен в потомственное дворянство)
• Савва (Савелий) Ямщиков ((1938 - 2009) русский реставратор, историк искусства, публицист; открыл жанр русского провинциального портрета XVIII века - XIX веков, возродил к жизни имена забытых русских художников и иконописцев)
• Савва Дангулов (советский писатель)
• Сава (Савва) Груич ((1840 - 1913) сербский военный и государственный деятель)
• Сава Дамянов (сербский писатель, литературный критик и литературовед)
• Сава Димитров ((1919 - 2008) болгарский кларнетист и музыкальный педагог)

Каждому православному при крещении дают имя. С ним он идет по жизни, если не захочет кардинально изменить его на каком-то этапе. Желая иноческого жития, человек меняет имя, доказывая свою готовность к полному духовному перерождению. Все народы мира знают, что перемена имени — перемена судьбы. Именно поэтому у языческих народов существовало табу на имя собственное, подменяемое другим именем. Но вот вопрос: что происходит, когда меняется не все имя, а только его часть? Насколько такая перемена влияет на дальнейшую жизнь? И влияет ли вообще? А, может, такая перемена — лишь констатация факта, что жизнь уже изменилась?

Эти вопросы давно не давали мне покоя. С тех самых пор, как прочла в Библии: «Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов » (Быт. 17: 4-5). И еще: «И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра; Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее » (Быт. 17: 15-16). Правда, в еврейской энциклопедии дана несколько иная трактовка имен: «Бог повелел, чтобы отныне Аврам именовался Аврахамом (возведение этого имени в Библии к ав хамон гоим — «отец толп народов» носит характер народной этимологии), а Сарай — Сарой, и чтобы «весь мужской пол в доме Авраама был обрезан» . Как бы там ни было, но бездетные доселе праотцы стали основателями рода, которому дан завет: «Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя » (Быт. 17:7). Начало новой династии ознаменовано переменой имени — поворотный момент для всей истории человечества.

Поворотным моментом для русской истории стал, безусловно, раскол Русской Церкви XVII века. Всем, кто задался целью изучить раскол, рано или поздно становится ясно, что его нельзя воспринимать только в религиозном ключе. Мозаичные исследования по «книжной справе», деканонизации русских подвижников веры, реформе иерархического устройства Церкви при Петре и т.п. факты складываются в «мастерски» выполненную мозаику. Картина, сложенная из кусочков событий, говорит о том, что на Руси была проведена не просто церковная реформа, а масштабная реформа по дерусификации нашей истории и культуры.

Одним из мозаичных аспектов реформы является сфера ономастики — науки об именах собственных. Ранее нам приходилось писать о культурологическом отличии имен Николы и Николая, о различении русскими людьми этих имен. Однако проблема различного написания и произношения имен собственных куда глубже, чем кажется на первый взгляд. В Деяниях святых апостолов есть четкая фраза, указывающая христианам на важность и значение имени Спасителя: «…и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись » (Деян. 4:11-12). Это апостольское изречение стало отправной точкой для горячей полемики, которая развернулась вокруг имени Христа. Напомним уже цитированного нами в другом материале (« ») протопопа Аввакума. В главе «О изменении благолепоты церковныя и о развращении книг» он пишет: «Не токмо святыя книги изменили, но вся речи, силы и имена преложив на странныя пословицы. Глаголют бо Ісуса Христа — “Іисусом”, Николу чюдот[ворца] — “Николаем”, великомученицы Парасковии — “Параскева”. Да многим святым имена преложили и пременили, да терпит им Христос свет и Никола чюд[отворец] до суднаго дне, тогда им весь указ будет».

Удвоение «и» в имени Спасителя — буквальное калькирование греческого имени. При транскрипции справщики ориентировались не на устную традицию греческого языка, не на произношение, а только на написание, которое не учитывало также нормы и русского языка. Не говоря уже о том, что изменение имени Христа влекло искусительное толкование слов молитвы. Некоторые сторонники старой веры считали, что никониане молятся «Господу и Ісусу Христу», намекая на то, что их «господом» стал антихрист. Против этого выступил Ксенос в «Окружном послании», написанном против «богохульных мудрований».

Не обожествляя имя Спасителя, чуткое ухо наших духовных предков уловило лживую политику книжных справщиков, безоглядно нарушающих основные законы родного языка. А вот для контраста позитивный пример. В поэме Александра Блока «Двенадцать», соблюдая ритмику и нормы языка, поэт пишет:

Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.

У Сергея Есенина есть стихотворение, которое так и называется «Исус-младенец». Думаю, подобные примеры можно еще привести.

Ассимиляция новых имен, пришедших из неславянских языков, началась сразу после принятия Русью Крещения. В древнерусской письменности встречались варианты одного и того же имени, его разночтения. Нет оснований утверждать, что в средневековой Руси были обязательные списки имен, «канонические» святцы, т.к. они постоянно редактировались и дополнялись. Исследователи А. В. Суслова и А. В. Суперанская считают, что история так называемых календарных имен отражает взаимодействие русского народного языка и церковнославянского, официального языка русской православной церкви. Этот процесс проявился в преобразовании личных имен, в приспособлении «христианских» имен к условиям русской языковой среды .

Рубежом в русской антропонимии явился XIV век, когда началось складывание централизованного государства. Тогда же возросло влияние церкви на все сферы жизни, что не могло не отразиться и на именах. Так постепенно исчезали «вторые» имена, имевшие языческое происхождение. Андрей Кобыла и Федор Кошка канули в прошлое. Постепенно возникла оппозиция народной и литературной формы имен: Авдотья — Евдокия, Настасья — Анастасия, Ефимья — Евфимия и т.п.

И. И. Срезневский в середине XIX века опубликовал месячные Минеи XI-XIII веков. Они доказывают, что древнерусские переписчики богослужебных книг были хорошо образованными людьми, которые зафиксировали наиболее приемлемые варианты имен в той именно орфографии, которая соответствовала их живому звучанию: Катерина, Нестер, Демьян, Куприян , а не те, которые зафиксированы в более поздних церковных книгах: Екатерина, Нестор, Дамиан, Киприан и т.д. Освоение новых имен древнерусским языком шло посредством перестановки гласных и согласных звуков, замены некоторых звуковых сочетаний на более привычные для русского уха, которые соответствовали особенностям нашего языка, а также образованием уменьшительных и ласкательных форм. Например, еврейское имя Иоанн (Iōḥānān — Йоханан) получает русскую форму Иван, а в просторечии сокращается до Вани.

Раскол Русской Церкви стал очередным этапом реформы языка. Наряду с «правкой» богослужебных текстов изменению подверглись календарные имена. В результате произношение и написание многих личных имен оказалось максимально приближенным не к греческим, а к юго-западным церковным традициям. К тому же из-за скорости «книжной справы» никоновские издания имели опечатки. «Таким образом, сложившаяся в русском языке традиция произношения и написания календарных имен была в XVII веке разрушена в законодательном порядке» . В церковный обиход насильственно вернули те имена, от которых отказалась русская устная традиция.

Правды ради надо сказать, что в то время в языковых формах имен еще ощущался некоторый «колебательный процесс», связанный с освоением новых земель. Ранее в деловой переписке неправильное или в унизительной форме написанное имя могло повлечь обвинение в нанесении бесчестья. Поэтому 25 марта 1675 года был издан указ, которым предписывалось: «будет кто в челобитье своем напишет в чьем имени или в прозвище, не зная правописания, вместо о а , или вместо а о , или вместо ь ъ , или вместо iь е , или вместо и i , или вместо о у , или вместо у о , и иные в письмах наречения, подобные тем, по природе тех городов, где кто родился, и по обыклостям своим говорить и писать извык, того в безчестье не ставить и судов в том не давать и не разыскивать» . Однако кардинального значения на утверждение новых языковых норм в именах собственных данный указ не имел.

По мнению вышеупомянутых исследователей, нормы русского произношения имен, сложившиеся к XIV веку, сохранились преимущественно в староверческой среде. В этих нормах отсустствовали удвоенные гласные и согласные, а также двоегласные сочетания: Филип, Исак, Аврамий, Иван, Федор . В результате исправлений XVII века, господствующая церковь, напротив, стала пользоваться формами Филипп, Исаак, Авраамий, Иоанн, Феодор , не соответствовавшими нормам живого русского языка. Так что обвинения староверов в приверженности «букве», а не духу закона, при взгляде на развитие отечественной ономастики, выглядят более чем одиозными.

В XVIII-XIX веках, под влиянием заимствований из западноевропейских языков слов с удвоенными согласными (напр., нем. Offizier ), начался обратный процесс. Согласные стали удваиваться в тех именах, в которых удвоения не было изначально: Иларион — Илларион, Сава — Савва и т.д. Поворотным моментом в деле унификации имен стало издание святцев Санкт-Петербургской синодальной типографией в 1891 году. По епархиям Российской Империи был разослан указ. В нем строго предписывалось давать имена крещаемым только по данному месяцеслову. В статье «Журнала Московской Патриархии» №12 за 2006 г. отмечается, что в конце XIX — начале XX века Церковь издавала только месяцесловы, но не календари: «До сего дня узаконенными церковными месяцесловами являются следующие три, изданные по благословению Святейшего Синода: 1) Месяцеслов всех святых, празднуемых Православною Восточною Церковию. СПб., 1891; 2) Христианский месяцеслов. М., 1900; 3) Верный месяцеслов всех русских святых. М., 1903» . Обращаю ваше внимание на слово «узаконенные».

Говорить о западном влиянии на синодальную церковь банально. Ономастика дает интересные примеры такого влияния. В «Современном словаре личных имен» приводятся краткие характеристики каждого имени. Например:

Сава рус. 1) орф. в-т им. Савва; 2) сокр. к Савватий, Савелий и др.

Савва * рус. [из греч. Sabba(s) усечение им. Sabbation см. Савватий; до XVII в. писалось с одним в ] .

Очевидно, что имя Савва — калька с греческого, без учета норм русского языка, сократившего имя до удобного в произношении имени Сава. Или: Иларион * рус. [из греч. Hilarion < hilaros весёлый]; орф. в-т Илларион; разг. Ларион; ит. Ilarione Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик; ср. Иларий. Илёр фр. см. Иларий . Заметьте, что удвоение согласной в имени — лишь орфографический вариант. Изначально даже в греческом языке двойной согласной не было!

В середине ХХ века сформировалась акустическая теория речеобразования. Одним из родоначальников ее стал шведский инженер-акустик и фонетист Гуннар Фант. Теория использует технические характеристики частоты основного тона человеческой речи и другие малопонятные гуманитариям вещи. При знакомстве с этой теорией мне врезалось в память понятие об «акустическом теле» слова. Справедливо заключить, что свое акустическое тело имеет имя человека. Логично также сделать вывод, что сложившаяся к XVII веку система русских имен полностью соответствовала акустическим характеристикам именно русской речи. И нет никакого здравого смысла в том, чтобы писать и произносить церковные имена на иностранный манер. И если в языке — душа народа, то ломка языка — это попытка трансформировать наши души. Можно перекроить русское платье на немецкий манер, но русский язык на «немецкий» — нельзя. Да и само слово «немцы» недаром произошло от понятия «немота». Протопоп Аввакум предупреждал: «Не подобает бо своего языка уничижати, а странными языки украшати рещи».